‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أنت متفاجئة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يمكنك انتظاري في الخارج؟‬
‫دعني أنهي عملي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"الحلقة 4"‬
‫هذا مفاجئ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫فكّرت في ردّ المعروف.‬
‫هل بقي هناك الكثير لفعله؟‬
‫سأوضّب حقيبتي وأنزل.‬
‫سأحضر السيارة إلى أمام المبنى.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫غادرت المكتبة.‬
‫ألم تر رسالتي النصية؟ لماذا لم تردّ؟‬
‫هل هذه عادة لديك؟‬
‫هل...‬
‫قد رأيته.‬
‫ماذا في ذلك؟ لماذا اختبأت؟‬
‫حتى إننا لم نفعل شيئاً.‬
‫هل كنت لتفعلي لو طلبت منك ذلك؟‬
‫هل كنت مستعدة لفعل ذلك؟‬
‫"جي هو".‬
‫قلت من البداية‬
‫إنني لا أستطيع أن أكون مجرّد صديق لك.‬
‫قلت إنك قد تجاوزت الأمر،‬
‫لذلك اتفقنا على أن نكون صديقين.‬
‫إذاً أخبري "غي سيوك" أننا صديقان.‬
‫قولي له ألّا يقلق عندما يرانا معاً.‬
‫هل أخبره أنا عوضاً عنك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين؟‬
‫فلنتحدّث على انفراد.‬
‫أين أنت؟‬
‫إذا جئت إليّ الآن،‬
‫فلا مجال للتراجع.‬
‫أليس ذاك هو "جي هو"؟‬
‫"جي هو"!‬
‫مرحباً.‬
‫اذهب.‬
‫غير معقول.‬
‫كان ذلك مفاجئاً.‬
‫هل ذكرت مكان عملك في آخر لقاء لنا؟‬
‫لست واثقةً، لا أتذكّر.‬
‫يجب أن أخبره عندما نتقابل مجدداً،‬
‫وأطلب منه أن يحضر لك بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫ماذا لو جعلنا ذلك أقرب لبعض؟‬
‫إنه صديق، لهذا سيكون ذلك رائعاً.‬
‫هل يناسبك أن أقضي الوقت مع رجل آخر؟‬
‫- كرجل؟‬ ‫- كصديق.‬
‫رجل بصفة صديق وحسب.‬
‫أليس لديك مانع في ذلك؟‬
‫هل تكترثين لذلك حتى؟‬
‫تكرهين أن يتعدّى الناس على محيطك الخاص.‬
‫أنا أنانية، ألست كذلك؟‬
‫لما كنت واعدتك لو كنت كذلك.‬
‫تتمتعين بشخصية قوية،‬
‫ولهذا أُغرمت بك.‬
‫هل سبق وندمت على مواعدتي؟‬
‫كدت أفعل ذلك الآن‬
‫بسبب هذه الأسئلة السخيفة.‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا نتزوج وحسب؟‬
‫أريد التقدّم إليك بشكل مناسب وليس بتردّد.‬
‫قلت لك ألّا تتوتّري بسبب ذلك.‬
‫في النهاية سنتزوج على أي حال،‬ ‫إذاً لم العجلة؟‬
‫صحيح؟‬
‫"دروس امتحان الخدمة المدنية،‬ ‫الاستشارات مرحّب بها"‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح، أعني مرحباً.‬
‫هل نسيت أننا اتفقنا على أن نكون صديقين؟‬
‫ظهرت فجأةً، لذلك من الطبيعي أن أرتبك.‬
‫هل درست كثيراً اليوم؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫إذاً لم الحقيبة؟ ظننت أننا سنخرج معاً.‬
‫هذا بحكم العادة.‬
‫إذاً هل سنخرج معاً أو ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفكّر بذلك أثناء تناول الطعام.‬
‫- هيا، سأدعوك إلى تناول اللحم المشوي.‬ ‫- لكن...‬
‫- لنذهب!‬ ‫- حسناً.‬
‫"فيتامين ممتاز"‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه كلها لي حقاً؟‬
‫كانت موجودة في المنزل.‬
‫بالإضافة لذلك، التلميذ المجتهد بحاجة‬ ‫للفيتامينات أكثر.‬
‫لا أحد في منزلي يحتاجها.‬
‫صديقي الصيدلاني يحضر لي‬ ‫بعضاً منها أحياناً،‬
‫لكن ليس بهذا القدر أبداً.‬
‫إذاً لن تنفد من عندك،‬ ‫الآن هلّا تبدأ بالأكل؟‬
‫صحيح، شكراً لك.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫عجباً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم؟‬
‫- كم مرة فشلت؟‬ ‫- في الامتحان؟‬
‫في الواقع، إنها...‬
‫مرتان؟‬
‫إذاً 5 مرات؟‬
‫أنت ظريف.‬
‫عدد كبير من الناس يفشلون في الاختبار‬ ‫على أي حال،‬
‫لذلك لم الشعور بالإحراج من ذلك؟‬
‫إنه ليس شيئاً يدعو للفخر.‬
‫إذاً...‬
‫لا شيء.‬
‫- لم أستمرّ بالقدوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني أريد رؤيتك.‬
‫تفتقد باستمرار الأشخاص المعجب بهم.‬
‫كيف تعرفين إن كنت رجلاً محترماً أم لا؟‬
‫أنا منجذبة إليك، هذا كل شيء.‬
‫على أي حال، يمكننا أن نأخذ وقتنا‬ ‫في التعرّف على بعضنا.‬
‫إنه أمر بسيط، صحيح؟ كُل الآن.‬
‫هل أنت بهذه الجرأة دائماً؟‬
‫أنا متأثرة قليلاً بـ"جيونغ إن".‬
‫- هل تتذكّر أختي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، إنها تقوم بكل ما يتطلّب الأمر‬ ‫لتحقيق ما تريد.‬
‫عندما تعزم على أمر تريده حقاً،‬
‫لا أحد في عائلتنا يمكنه أن يوقفها.‬
‫لا تبدو من ذلك النوع.‬
‫أصبحت مملة، لهذا حياتها العاطفية‬ ‫سيئة أيضاً.‬
‫تبدو هي و"غي سيوك" مناسبان لبعضهما.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫- كُل، سوف أحضر المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫كُل.‬
‫- قم بشواء هذه لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماذا لو لم أستطع خلع هذا قط؟‬
‫هل سأبقى على هذه الحالة إلى الأبد؟‬
‫لحسن الحظ، أستطيع الرؤية عبر هذه نوعاً ما،‬
‫لذلك فالأمر ليس سيئاً جداً."‬
‫نام للتو.‬
‫- هل اتصلت أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتقلوا إلى غرفة كاراوكي قريبة.‬
‫تعرف كم يحب الجيران الاحتفال.‬
‫اذهب قبل أن يعمّ الظلام أكثر.‬
‫هل تريد احتساء مشروب معي؟‬
‫- يجب أن تفتح قارورة جديدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫هل أصعد معك؟‬
‫ظننت أن لديك لقاء لتستعد له.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫ادخل إن كنت تريد.‬
‫أين هي "جاي إن"؟‬
‫أرسلت لي رسالةً أنها وصلت إلى المنزل للتو.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫"جاي إن" في المنزل، إذاً...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا مجرّد شريكة جنسية عادية بالنسبة لك؟‬
‫هل كان عليك قولها بتلك الطريقة؟‬
‫- متى عاملتك بتلك الطريقة؟‬ ‫- الآن.‬
‫ما خطبك مجدداً؟‬
‫هل تتعمدين افتعال الشجار؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يحتاج الثنائي‬ ‫لإذن لممارسة الجنس.‬
‫مع ذلك، عليك أن تسأل.‬
‫فقط قولي إنك لا تريدين،‬
‫عوضاً عن اختلاق أعذار سخيفة.‬
‫لا أريد، هل أنت راض؟‬
‫غير معقول.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫أثناء تربيتك،‬
‫خفنا في كل مرة‬
‫ورد فيها اتصال من‬
‫معلميك في المدرسة.‬
‫"(جي هو)...‬
‫الأول على صفه مجدداً."‬
‫"يجب أن يشارك (جي هو) في مسابقة أكاديمية."‬
‫"ماذا عن مدرسة ثانوية تدرّس لغة أجنبية؟"‬
‫"يمكنه دخول جامعة بمنحة كاملة."‬
‫أنا وأمك لسنا مثقفين،‬
‫وركّزنا فقط على تدبّر أمورنا.‬
‫لماذا تقول هذا فجأةً؟‬
‫لم نستطع أن نعطيك أي شيء،‬
‫لذلك أتساءل إن كان ذلك هو السبب‬ ‫في تحوّل حياتك إلى هذا الشكل.‬
‫ماذا عن "ايون يو"؟‬
‫مهما كان السبب، فقد أُرسل إليّ.‬
‫إنه أثمن من كل العالم بالنسبة إليّ.‬
‫أبي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت وأمي ربيتماني بشكل جيد.‬
‫لذلك لا تقلق عليّ أنا و"ايون يو".‬
‫أنا...‬
‫سوف أربّيه بشكل جيد أيضاً.‬
‫مرحباً يا "جيونغ إن".‬
‫"سيو إن".‬
‫ما خطب صوتك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكنك لا تبدين كذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"سيو إن".‬
‫نعم؟‬
‫يجب ألّا أخون...‬
‫"غي سيوك"، صحيح؟‬
‫لا أستطيع التخلي عنه الآن،‬
‫صحيح؟‬
‫إن فعلت ذلك، فأنا واثقة أنه سيكون لديك‬ ‫سبب مقنع.‬
‫سبب وجيه.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫نعم؟‬
‫أريدك أن تفكّري بشيء واحد فقط.‬
‫سعادتك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة أيضاً.‬
‫هناك رجل آخر، أليس كذلك؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫اتصلت لأنني أردت سماع صوتك.‬
‫لكنني لا أتفوّه سوى بالهراء...‬
‫أنت تدّعين أنك بخير مجدداً.‬
‫انظروا من يتكلّم.‬
‫أنا من يقلّدك، أتتذكّرين؟‬
‫يمكننا التعامل مع هذا.‬
‫الملف الذي طلبت مني مراجعته‬
‫يتم تصنيفه باستمرار على أنه قرض‬ ‫عالي المخاطر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يوجد ملف نظامي فيما يخص إثبات الدخل،‬
‫وقد سبق وأخذ عدة قروض.‬
‫إنه غارق في الديون.‬
‫أرى أنه طبيب أسنان.‬
‫لا أعرف كيف تعرف هذا الرجل،‬
‫لكن لا يجب أن توافق على هذا القرض‬ ‫حتى إن كان فرداً من عائلتك.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫بالمناسبة، لا تفوّت اللعبة الأسبوع القادم.‬
‫يجب أن نهزم فريق "جي هو" هذه المرة.‬
‫ظننت أنك ستحقق لنا النصر،‬ ‫لكننا خسرنا مجدداً.‬
‫كان ذلك مهيناً.‬
‫تساهلت لأنها كانت مباراتي الأولى فقط.‬
‫انتظر وسترى، سوف أسحقه المرة القادمة.‬
‫غير معقول.‬
‫- "سو جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه لحدث استعراض كتاب،‬
‫لذلك ضعيها على مستوى الخصر‬ ‫حتى يراها الأطفال.‬
‫حسناً، هل أضع واحدةً في الملحق أيضاً‬
‫بما أنهم يأخذون دروساً هناك؟‬
‫طبعاً، احرصي على ألّا تكون‬
‫- فوق ملاحظات أخرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫سأغطّي أنا و"ها رين"‬ ‫مكتبة المراجع الرئيسية.‬
‫يمكنك الاهتمام بأمر مكتبة الأطفال بمفردك،‬ ‫صحيح؟‬
‫- "ها رين"، لنفعل هذا معاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أنا سأذهب مع "ها رين"، هيا.‬
‫هل هناك أمر ما؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت تشعرين بالاكتئاب‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أنا بخير، لماذا تسألين؟‬
‫أنت لست بخير.‬
‫قلت لك من قبل...‬
‫إنني لست من النوع المغامر.‬
‫ظننت أنك قصدت أنك لا تحبين المخاطرة.‬
‫لكن إلى أي مدى...‬
‫يجب أن يتمادى الشخص؟‬
‫هل يجب أن تخاطري في الحياة‬
‫أم لا؟‬
‫ليس بالأمر المهم،‬
‫لكن "ايون يو" أراد الذهاب إلى المكتبة‬ ‫بعد الحضانة،‬
‫وأتينا إلى مكتبة في الحي.‬
‫على ما يبدو، ليست المكتبة‬ ‫التي أخذته إليها.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"ايون يو"، والدك على الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫تلك المكتبة لديها كتب تحبها أيضاً.‬
‫لا!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫سآخذك إلى تلك المكتبة في المرة القادمة.‬
‫أريد الذهاب اليوم.‬
‫قلت لك ألّا تثير المتاعب‬ ‫بينما أكون في العمل.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫زدت من انزعاجه وحسب.‬
‫أين تقع تلك المكتبة بالتحديد؟‬
‫لا بأس، خذيه إلى المنزل وحسب رجاءً.‬
‫نحن في الخارج، لذلك قل لي أين هي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لكن "ايون يو" غاضب جداً.‬
‫لا يمكنه أن يحصل على مراده دائماً.‬
‫كوني صارمةً معه، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫إذاً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫أحسنتم صنعاً، هذا كل شيء لدرس اليوم.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت تتحسنين مع مرور الوقت.‬
‫لو لم أتزوج في سن مبكّرة،‬
‫لكنت سعيت للحصول على مهنة فنية.‬
‫لا يزال بإمكانك فعلها.‬
‫تأخر الوقت في هذه الحياة.‬
‫لماذا يتصل بي؟‬
‫مرحباً يا "سي هون"، كيف حالك؟‬
‫بالطبع كل شيء بخير معنا.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد طبعاً، ماذا عن "سيو إن"؟‬
‫حسناً على أي حال.‬
‫سأتصل بها أيضاً.‬
‫حسناً، لا تشغل تفكيرك.‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫زوج ابنتك؟‬
‫نعم، يريد القدوم إلى العشاء بعد بضعة أيام.‬
‫الطابق الثالث.‬
‫الباب يُفتح.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫لماذا لم أسمع شيئاً؟‬
‫لا زلت أفكّر بالأمر.‬
‫ماذا يوجد لتفكّري به؟‬
‫تعرفين أنها فرصة لا تعوّض.‬
‫سأقدّم البرنامج بمفردي، لذلك سيكون هناك‬ ‫الكثير من الضغط.‬
‫أليس القليل من الضغط أساسياً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالعمل؟‬
‫- الباب يُفتح.‬ ‫- لا تفكّري كثيراً.‬
‫- حسناً، سأعلمك بقراري قريباً.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫سبق وتمّ اتخاذ القرار من قبل المسؤولين.‬
‫قرّري وحسب.‬
‫- هذه الفرصة...‬ ‫- الباب يُغلق.‬
‫ستساعدك على ضمان تقدّم مهني.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫"مكتب المدير العام"‬
‫- هل السيد "كوون"...‬ ‫- ذهب إلى طبيب الأسنان.‬
‫- طبيب الأسنان؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، ذهب إلى طبيب الأسنان؟‬
‫أنا والد زوجة الطبيب "نام"،‬ ‫هل أستطيع التكلّم معه؟‬
‫سأختصر كلامي، لذلك قولي له أن يخرج للحظة.‬
‫أخبريه أنني والد زوجته.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا "سي هون" هذا أنا،‬ ‫لا بد أنك مشغول.‬
‫اتصلت لأنه يبدو‬
‫أن المدير العام لديه موعد معك اليوم.‬
‫لم يصل بعد؟‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تعتني به عنايةً خاصةً؟‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً.‬
‫جميل أن يكون لديك زوج ابنة،‬ ‫وأن يكون طبيب أسنان.‬
‫نعم، عد إلى العمل.‬
‫حسناً، شيء آخر...‬
‫لا داع لأن تقول له إنني اتصلت.‬
‫لا تقلق.‬
‫نعم، سنعتني به جيداً، أكلّمك لاحقاً،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع تلقي أي مكالمات‬ ‫عندما أكون مع مرضاي.‬
‫فهمت.‬
‫مريض اسمه "كوون يونغ غوك" لديه موعد اليوم.‬
‫- هنا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "كوون"، كيف حالك؟‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- أعلم، تفضّل ادخل.‬
‫أتيت باكراً قليلاً.‬
‫لا بأس، إنها معاينة سريعة،‬ ‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫- سآكل بعد هذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫في الواقع، قابلت "غي سيوك" لاحتساء مشروب‬ ‫مؤخراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يقول إنه مشغول جداً منذ تغيير عمله.‬
‫أظنه أراد نصيحتي فيما يخص مشكلة الزواج.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا لا أقول إنهما يواجهان المشاكل.‬
‫سألني كيف يستطيع بناء زواج سعيد.‬
‫عملياً نحن عائلة، كما تعلم.‬
‫أنت رجل مضحك.‬
‫ماذا تعني بأنكم عائلة؟‬
‫سوف نكون كذلك في المستقبل القريب،‬ ‫هذا ما عنيته.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫سأخفض الكرسي.‬
‫يمكنك تغطية وجهه الآن.‬
‫لا بد أن "جي هو" يعاني خطباً ما.‬
‫- هل هو مريض؟‬ ‫- إنه يفعل ذلك مجدداً؟‬
‫أستطيع رؤية انعكاس صورتكما.‬
‫وأنا بخير.‬
‫قم بعمل شيء مثمر‬ ‫بدلاً من الوقوف مشغول البال هكذا.‬
‫يا إلهي، ما خطبها يا "يو سيول"؟‬
‫نحن قلقتان عليك وحسب.‬
‫إنك تفوّت الغداء، وكل ما تفعله‬ ‫هو النظر إلى الخارج.‬
‫لا شهية لديّ، وهناك الكثير من الأمور‬ ‫التي تشغل تفكيري هذه الأيام.‬
‫- بسبب امرأة، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫واضح أنه ليس كذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫حقيقة أننا قلنا الأمر ذاته في الوقت ذاته،‬
‫تثبت أنك مخطئ.‬
‫لا توجد إجابة صحيحة،‬ ‫الناس يأتون من مختلف مجالات الحياة.‬
‫إن الاستسلام من دون المحاولة‬ ‫تعتبر عادة أيضاً.‬
‫قلت لك إن حياتك مهمة أيضاً.‬
‫أقول هذا لك كشخص اختبر هذا.‬
‫أنت تسيئ إلى نفسك بفعل شيء ستندم عليه.‬
‫لا تتأخر في العودة.‬
‫- هل أغلقتم؟‬ ‫- لا، لا تزال الصيدلية مفتوحة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫جرحتني ورقة جرحاً عميقاً،‬ ‫وضعت عليه ضمادة حالياً.‬
‫ماذا عن مرهم...‬
‫لدينا أيضاً ضمادات غروانية مائية،‬ ‫يمكنك وضعها على الجلد مباشرةً.‬
‫سآخذ الضمادة.‬
‫هناك أحجام مختلفة، يمكنك اختيار ما تريدين.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سمعت أنك و"جيونغ إن" تعرفان بعضكما.‬
‫أنا أعمل معها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا.‬
‫تفضّل.‬
‫هل "جيونغ إن"...‬
‫بخير؟‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تريدين سماعه؟‬
‫هل هناك شيء ما يجري بينكما حقاً؟‬
‫"يونغ جو".‬
‫من الأفضل أن تكوني صادقةً معي.‬
‫حتى آخر مرة تحدّثت عنه فيها،‬ ‫خطر لي أن الأمر غريب جداً.‬
‫توقفي عن التفوه بالهراء.‬
‫بالمناسبة، هل قال أي شيء آخر؟‬
‫أي شيء آخر؟ مثل ماذا؟‬
‫سأل إن كنت بحالة جيدة، وقلت إنك بخير.‬
‫سألته عن سبب سؤاله...‬
‫تباً! مهلاً لحظة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحباً.‬
‫"يونغ جو".‬
‫مرحباً.‬
‫أمي، تعرفين...عندما ترسلين لي‬ ‫الأطباق الجانبية...‬
‫نعم، النوع الآخر من الكيمتشي،‬
‫- والأشياء الأخرى...‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫نعم، أرسلي لي بعض الكيمتشي.‬
‫نسيت لوهلة أنه جاري.‬
‫ظننت أنه لحق بي إلى المتجر ليسأل عنك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنهي ما كنت تقولينه سابقاً.‬
‫ماذا قال عندما سألته عن سبب سؤاله عني؟‬
‫قال، "كنت أتساءل إن كانت بخير."‬
‫لم أنت صامتة؟‬
‫"جيونغ إن".‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫بالمناسبة، ماذا اشترى؟‬
‫ماذا اشتريت؟ اشتريت...‬
‫لا، هو.‬
‫أظن أنه اشترى بعض الطعام،‬ ‫لا بد أنه من أجل العشاء.‬
‫ما سبب كل هذه الأسئلة؟‬
‫"يونغ جو"، لنتكلّم لاحقاً،‬ ‫عليّ فعل شيء ما.‬
‫فجأةً هكذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل خرجت مع زوج أخت "جيونغ إن" مؤخراً؟‬
‫أخبرني بذلك في عيادته اليوم.‬
‫نعم، قابلته لبرهة منذ مدة قصيرة.‬
‫يجب أن تبتعد عنه.‬
‫التقرّب منه لن ينفعك.‬
‫سأجد حلاً لذلك.‬
‫تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫ما هي اهتماماتك على أي حال؟‬
‫العمل لجني مقدار كاف من المال لإنفاقه،‬
‫وممارسة الرياضة مع أصدقائك؟ هذا كل شيء؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- يمكنك المغادرة اليوم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أقل شيئاً وسمحت لك بمواعدة "جيونغ إن"‬ ‫حتى الآن،‬
‫لكن ذلك لم يكن لأنني أحبها.‬
‫توقفت عن الكلام عن رغبتك في العودة‬ ‫إلى عزف الموسيقى‬
‫بعد أن بدأت بمواعدتها، لذلك تركتك وشأنك.‬
‫يبدو أنك تمالكت نفسك أخيراً،‬
‫لذلك أظن أن عليك قطع علاقتك معها.‬
‫لكنك لم تقابلها بشكل رسمي بعد.‬
‫لست بحاجة لأن أقابلها لأعرف.‬
‫قلت لك إن الزواج هو عمل.‬
‫حاول النظر إلى الصورة الكبيرة.‬
‫مهما قلت، لن أنفصل عنها الآن.‬
‫لا تجعل علاقتك بها جديّة جداً.‬
‫ربما أتزوجها.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫هل تحبها حتى الموت؟‬
‫إذاً، تحتاج ملعب كرة السلة؟‬
‫نعم.‬
‫سأخبر الموظفين في مكتب المسؤول،‬ ‫يمكنك الاتصال بهم.‬
‫- رقم 1!‬ ‫- هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- راقبوه.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- هيا يا شباب، لنفز!‬
‫تستطيع فعلها!‬
‫مرةً أخرى!‬
‫- تستطيع فعلها!‬ ‫- هيا!‬
‫انطلق!‬
‫هنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم يكن علينا الذهاب إلى متجر مناسب؟‬
‫بتلك الطريقة، نستطيع الطبخ.‬
‫أنا طاهية أفضل منك.‬
‫لا أكترث من يطبخ.‬
‫يجب أن أطلب من أمي أن تحضر‬ ‫بعض الأطباق الجانبية.‬
‫ربما لا تزال غاضبةً مني.‬
‫هل تعرف أمي أنك هنا؟‬
‫عرفت منذ مدة.‬
‫صحيح، أخبرت "سيو إن" وليس أنت.‬
‫لا عجب أن أمي لم تتكلّم معي.‬
‫يا لك من مشاغبة.‬
‫- "يا لك من مشاغبة."‬ ‫- مهلاً.‬
‫أعتذر.‬
‫"سيو إن".‬
‫"سيو إن"؟‬
‫قلت إنك ستأخذين قيلولةً قصيرة،‬ ‫لكن مضت أكثر من ساعة.‬
‫هل أنت متعبة لهذه الدرجة هذه الأيام؟‬
‫لم أكن أنام جيداً.‬
‫هل "سي هون" هنا؟‬
‫نعم، قد رنّ الجرس من المرآب.‬
‫لهذا أتيت لإيقاظك.‬
‫بالمناسبة، إلى أين كان عليه الذهاب‬ ‫في يوم عطلته؟‬
‫قال إن عليه الاهتمام بأمر ما.‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا سبب محدّد.‬
‫كان بإمكانكما القدوم معاً.‬
‫لا يمكنكما الذهاب إلى المنزل معاً‬ ‫لأنكما أتيتما كلاً بمفرده.‬
‫- سأخرج بعد دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يكن عليك إحضار أي شيء،‬ ‫لم اشتريت الكثير من الأشياء؟‬
‫لا عليك، اشتريت بعض الجنسنغ الأحمر والعسل.‬
‫تناوليهما بانتظام، سمعت أنهما مفيدان.‬
‫لم يكن عليك طبخ كل هذا الطعام،‬ ‫شكراً لك يا أمي.‬
‫لا مشكلة، ابدأ الأكل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كيف حال عيادتك؟‬
‫سمعت أن معظم العيادات لا تبلي حسناً‬ ‫هذه الأيام.‬
‫في الواقع أفكّر في توسيع العيادة.‬
‫افعلها إن كنت تريد مساحة إضافية،‬ ‫ما المساحة التي تحتاجها؟‬
‫لا شيء محدد بعد، يجب أن أبدأ التخطيط.‬
‫الموقع هو الأهم، اختر منطقةً‬ ‫حيث يعيش فيها الأثرياء.‬
‫المشكلة هي أن هذه المناطق مرتفعة الأسعار.‬
‫رباه، يجب ألّا يؤثّر ذلك على اتخاذ القرار.‬
‫كلما استثمرت أكثر، زاد ربحك.‬
‫لا تبحث بعيداً عن الأمثلة، لدينا مثال هنا.‬
‫قابلت "سي هون" بعد أن أصبحت مذيعة أخبار‬ ‫كما تعلم.‬
‫تمكنت من لقائها فقط لأنني اخترت‬ ‫أن أصبح طبيب أسنان.‬
‫وإلّا لما كنت استطعت لقاء‬ ‫هذه المرأة الناجحة.‬
‫صحيح، قابلت "غي سيوك" منذ مدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا متوتّراً جداً بسبب "جيونغ إن".‬
‫حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫لماذا تستمرين في إزعاجه؟‬
‫أظنه يريد أن يتزوجها في أقرب وقت ممكن.‬
‫طلب مني النصح.‬
‫وبعد قول ذلك...‬
‫أظن أننا يجب أن نساعده.‬
‫كان عليك أن تقول له أن يسيطر على الأمور.‬
‫"جيونغ إن" لا تعني ما تقوله.‬
‫يجب أن يبادر وحسب.‬
‫هل "جيونغ إن" كلبة مطيعة أم ماذا؟‬
‫لن أطلب الكثير.‬
‫هل يمكنك الالتزام بقواعد التهذيب الأساسية‬ ‫من فضلك؟‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫إن فعلت مع "جيونغ إن" ما فعلته بي،‬
‫ستخسرها إلى الأبد.‬
‫ألا يجب أن تتصلي بها أولاً؟‬
‫هل تظنين أن أمي ستردّ على اتصالي الآن؟‬
‫إنها غاضبة مني وليس منك.‬
‫لا بد أنها منزعجة جداً مني لأنني خدعتها.‬
‫ماذا يجب أن أحضر لأمي؟‬ ‫ما الذي يستطيع تشتيت غضبها؟‬
‫أياً كان ما ستشترينه، أبي فقط من سيتحمّس.‬
‫هل تخلّصت مما كان في هذه؟‬
‫الفيتامينات؟ أعطيتها لأحدهم.‬
‫من؟ كلها؟‬
‫لم تكوني تتناولينها.‬
‫هل كنت تتناولينها؟‬
‫"جاي إن"، هل ألقّنك درساً؟‬
‫هل جسمك بخير؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضّل، هذه لك.‬
‫- مرّروا الكؤوس للجميع.‬ ‫- لنشرب حتى نثمل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذه لك.‬
‫- هل الصيدلية مفتوحة اليوم؟‬ ‫- هل نقرع كؤوسنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تجعلوني أنتظر.‬
‫- أحسنتم عملاً اليوم.‬ ‫- أحسنتم جميعاً.‬
‫نعم، نحن نعمل.‬
‫لكن يجب أن تأكل.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تبدو كحالة طارئة.‬
‫سآكل عندما أعود إلى المنزل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫لنشرب يا أصدقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا لم تقولي إننا على وشك الطلاق؟‬
‫صحيح، أنا واثق أنك خائفة.‬
‫ذلك سيجلب العار لحياتك المثالية.‬
‫يمكنك أن تحاول إفساد حياتي قدر ما تشاء.‬
‫لكن دع أختيّ وشأنهما.‬
‫ماذا فعلت لـ"جاي إن" و"جيونغ إن"؟‬
‫حتى إنني لم أكلّمهما على الهاتف‬ ‫طوال مدة السنة والنصف الماضية.‬
‫لا تدّعي أنك لا تفهم ما أقول.‬
‫تستطيع "جيونغ إن" أن تقرّر‬ ‫إن كانت سوف تتزوج.‬
‫لا تتدخل في شؤونها وتملي عليها ما تفعل.‬
‫بئساً.‬
‫أنت تتصرّفين بهذه الطريقة‬ ‫لأنني كنت أتساهل معك.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- اتركني.‬
‫- قلت تعالي إلى هنا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تعالي إلى هنا! بئساً.‬
‫تباً.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫تم إلغاء تفعيل الحماية.‬
‫اللعنة.‬
‫اليوم عطلتك، صحيح؟ ما الذي تنوين فعله؟‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫وصلت.‬
‫أظنك لم تستطع المغادرة بسببي.‬
‫غادر زبون للتو.‬
‫بالمناسبة، أين معطفك؟‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫هذه الفيتامينات...‬ ‫أريد أن أشتري واحدة أخرى.‬
‫لماذا؟ ألم تعجبك؟‬
‫ليس كذلك، نسيت أين وضعتها،‬ ‫لذلك عليّ أن أشتريها مجدداً.‬
‫أي منها بالتحديد؟‬
‫ماذا كان يوجد في هذه الحقائب؟‬
‫إذاً، لم تتناولي أياً منها؟‬
‫لا أحب تناول حبوب الدواء.‬
‫أشعر بالسوء لقول ذلك لصيدلاني.‬
‫أنا لا أحب قراءة الكتب.‬
‫لا بد أن ثقافتك ضحلة.‬
‫مؤكد أن لديك نقص في العناصر الغذائية.‬
‫أرى أنك تستطيع التفاخر.‬
‫أنا أفضل في التظاهر بالغباء‬ ‫بعد توبيخ الناس.‬
‫تسمي ذلك "توبيخاً"؟‬
‫لا يُعتبر التوبيخ بالضرب على المؤخرة وحسب.‬
‫- قل كل شيء.‬ ‫- ذلك سيحدث.‬
‫- إذاً سوف يحدث.‬ ‫- أخيراً.‬
‫يا أصحاب، "غي سيوك" سيتزوج أخيراً.‬
‫- أخيراً!‬ ‫- تهانينا!‬
‫"غي سيوك"، نجحت!‬
‫- لا تتركنا.‬ ‫- ليس الآن، نحن نخطط وحسب.‬
‫- الأمر ليس مؤكداً بعد.‬ ‫- على أي حال، سوف تتزوج.‬
‫صحيح سأتزوج، أعني في نهاية المطاف.‬
‫أنت تستمتع بحياتك.‬
‫لا تكن الوحيد الذي يستمتع‬ ‫بكل الأشياء الجيدة.‬
‫- ساعدنا، صحيح يا أصدقاء؟‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم، رجاءً ساعدنا.‬
‫ساعدنا.‬
‫- ساعدنا يا "غي سيوك".‬ ‫- مهلاً.‬
‫"غي سيوك"، لننفذ الخطة اليوم.‬
‫عمّ تتكلّمون؟‬
‫اطلب من حبيبتك أن تنضم إلينا،‬
‫لكن عليها أن تجلب معها صديقة عازبة.‬
‫- فكرة جيدة، صحيح؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- فكرة جميلة.‬
‫أين تعلّمتم هذه الخدع يا أصحاب؟‬
‫"غي سيوك"، أخرج هاتفك.‬
‫تأخر الوقت، لا أستطيع الاتصال بها الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- الأمر ليس...‬
‫إنها ترتاح في منزلها، لماذا نزعجها‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هيا، ساعدنا.‬
‫- ألا تشعر بالسوء علينا؟‬ ‫- اشربوا واذهبوا إلى المنزل وحسب.‬
‫نادراً ما تُقام أعمال البناء هنا،‬ ‫الضجة عالية، صحيح؟‬
‫سأغادر قريباً، لذلك لا بأس.‬
‫ادخلي.‬
‫تلقّي اتصالك في الداخل.‬
‫هل كنت نائمةً؟‬
‫لا، ماذا هناك؟‬
‫أنا أحتسي المشروب مع الشباب،‬
‫لكنهم أصرّوا على أن أتصل بك.‬
‫"جيونغ إن"، تعالي وانضمي إلينا!‬
‫- لا.‬ ‫- نحن بانتظارك.‬
‫يبدو أنك أسرفت بالشرب، اذهب إلى المنزل.‬
‫نعم، يجب أن أذهب إلى المنزل قريباً.‬
‫"جيونغ إن"، هل تريدين أن تنضمي إلينا‬ ‫لبرهة؟‬
‫- حتى أنت تتصرّف هكذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً ابقي في المنزل، سآتي بعد قليل.‬
‫لا، لا تأت.‬
‫دعيني أراك، يجب أن نتصالح.‬
‫انتظريني.‬
‫قلت لك لا تأت.‬
‫هذا متعب بالنسبة لك.‬
‫"سأوصلك إلى المنزل الآن،‬ ‫لذلك قولي له أن يأتي"‬
‫لا، أنا أسمعك.‬
‫أنت سألتني.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لم أسأل قط.‬
‫سأستقل سيارة أجرة إلى المنزل.‬
‫هذا ليس ما أسأل عنه.‬
‫تعرفين ما الذي أتكلّم عنه.‬
‫هل تريدينني أن أوقفك؟‬
‫أنت قل لي، ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل يجب أن أقول لك ألّا تقلق‬ ‫حيال كوني مرتبطة؟‬
‫هل تريدني أن أكون السيئة الوحيدة؟‬
‫لماذا إذاً أتيت إلى المكتبة؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫أنا...‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫أولاً، أنا آسف.‬
‫أنت محقة.‬
‫ذهبت إلى هناك لرؤيتك بسبب نزوة‬ ‫من دون تخطيط،‬
‫ووضعتك في موقف صعب بطلبي منك أن تختاري.‬
‫وبذلك كلّما سألني أحدهم،‬
‫أستطيع أن أقول، "لم أفعل شيئاً.‬
‫لم أكن مهتماً حتى،‬
‫لكن (لي جيونغ إن) أغرتني."‬
‫كنت أبحث عن أعذار سخيفة كهذه.‬
‫في هذه الحالة، أنا لست أفضل منك.‬
‫ألححت عليك أن تكون صديقي،‬
‫واتصلت بك عندما لم أكن بحاجة لذلك.‬
‫ومثل هذا اليوم، اختلقت أعذاراً مقبولة‬ ‫للقدوم لرؤيتك،‬
‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫في النهاية، أظن أنني كنت أكثر سخافةً.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء لك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا مسرورة للغاية‬
‫أنه تسنّى لي التعرّف عليك.‬
‫أنت رجل طيّب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تراودني رغبات سيئة الآن.‬
‫لن أنتظر منك شيئاً،‬
‫لذا دعيني أقابلك وحسب.‬
‫أعدك أن أمري لن يُكتشف.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتفهّم شعورك لكن...‬
‫أنا أتكلّم عنك.‬
‫لن تكتشفي أمري.‬
‫إن سمحنا لأنفسنا بالانجراف مع هذه المشاعر،‬
‫سيكون التوقف أصعب بالنسبة لي.‬
‫وستكون الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك.‬
‫ساعديني، أحتاج مساعدتك يا "جيونغ إن".‬
‫حقاً لا تريدين الزواج؟ لن نتزوج.‬
‫لن أذكر الموضوع، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل تظن أنني غبية‬
‫لأنني لم أذكر الموضوع؟‬
‫هل تظن حقاً أنني لن أعرف كيف يراني والداك؟‬
‫سوف أنفصل عن "غي سيوك".‬
‫هل تحبين الصيدلاني إلى تلك الدرجة؟‬ ‫لدرجة كافية لتنهي علاقتك؟‬
‫بدأت الحرب القذرة.‬
‫حبيبك لن يتخلى عنك.‬
‫أريد التكلّم معك، دعنا نتقابل.‬
‫- عمّ أردت التكلّم؟‬ ‫- دعنا ننفصل.‬
‫هل حدث أمر ما؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تواجه وقتاً عصيباً؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظن أنك بخير.‬ ‫- لم يكن عليك القدوم إلى هنا.‬
‫ما الذي تتوقعين مني فعله إذا أتيت الآن...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬